La niña muerta

Datos de referencia:

Manuscrito de Carmen Soler. Se trata de la traducción al español de un poema del turco Nazim Hikmet. La traducción al guaraní también fue hecha por Carmen junto con Leopoldo Franco, en 1954, como aporte a la campaña de firmas organizada por la Cruzada Paraguaya contra la Bomba Atómica y de Hidrógeno, presidida por su padre, Don Miguel Ángel Soler.

Esta sería la primera versión, la traducción final fue publicada por primera vez en 1986 en su poemario En la Tempestad, con modificaciones en la construcción de versos y utilización de palabras sinónimas en los versos finales.

Publicaciones

Soler, Carmen (1986). En la Tempestad. Poesía. Buenos Aires: Cartago.

Soler, Carmen (2011). Poesías reunidas. Compilación hecha por Miguel Ángel Fernández. Asunción: Servilibro.

Soler, Carmen (2016). Antología poética. Compilación hecha por María Eugenia Aponte Soler. Buenos Aires: Revista La Marea.